1 00:01:36,805 --> 00:01:38,891 'Yaşayan Efsane'nin birinci bölümünde...' 2 00:01:38,932 --> 00:01:40,642 Nasıl hayatta kaldın? 3 00:01:40,684 --> 00:01:44,438 İnene kadar sessizliği koruyun Battlestar Pegasus'ta. 4 00:01:44,479 --> 00:01:47,941 -Pegasus mu? - Kimin gemisi olduğunu biliyor musun? 5 00:01:47,983 --> 00:01:51,111 Kabil, en büyük ordu şimdiye kadar yaşamış komutan. 6 00:01:51,153 --> 00:01:52,779 O benim idolümdü. 7 00:01:52,821 --> 00:01:57,034 Cylonlara karşı kazandığımız zaferin şerefine kadeh kaldırıyoruz! 8 00:01:57,075 --> 00:01:58,368 Dolu! 9 00:01:58,410 --> 00:02:02,915 Eski dostum, en fazla umut edebileceğimiz şey Cylonlardan almak için biraz yakıt gerekiyor. 10 00:02:02,956 --> 00:02:06,877 - Askeri bir zafer söz konusu bile olamaz. - Neden bahsediyorsun? 11 00:02:06,919 --> 00:02:11,006 Onları dizlerinin üstüne çöktürdüm bu çeyrekte - sadece bir savaş yıldızıyla. 12 00:02:11,048 --> 00:02:13,383 İki ile - ha! - Onları bitireceğim! 13 00:02:13,425 --> 00:02:16,178 Kızımla tanıştın. 14 00:02:17,471 --> 00:02:19,640 Doğum günün kutlu olsun baba. 15 00:02:19,681 --> 00:02:21,600 Seni seviyorum. 16 00:02:21,642 --> 00:02:24,311 Eğer o genç bayanla tanışsaydım bunu bilirdim. 17 00:02:24,353 --> 00:02:28,023 Neredeyse seni uçuruyordu pantolonunun hemen dışında. 18 00:02:28,065 --> 00:02:30,025 Baba gibi, kız gibi. 19 00:02:30,067 --> 00:02:33,278 olabileceğini hiç düşündün mü Sheba bu rolü doldurmak mı istiyordu? 20 00:02:33,320 --> 00:02:35,697 O benim kızım. 21 00:02:35,739 --> 00:02:38,408 Ben de senin kızın olabilirim. 22 00:02:41,954 --> 00:02:45,707 Olabilirdin ama değilsin. 23 00:02:51,672 --> 00:02:53,674 Komutan saygılarımla 24 00:02:53,715 --> 00:02:56,677 Mavi Filo yakınlarda değildi Tankerler havaya uçtuğunda! 25 00:02:56,718 --> 00:02:58,720 Kişisel bir şey değil Apollon. 26 00:02:58,762 --> 00:03:04,017 Sen ve filonuz kendi başınıza hallettiniz şimdiye kadar gördüğüm kadar. 27 00:03:04,059 --> 00:03:07,187 Saldırmayı hayal etmezdim o Cylon üssü sensiz. 28 00:03:07,229 --> 00:03:11,400 - Üssün tamamını mı ele geçireceğiz? - Başka seçeneğimiz yok. 29 00:03:11,441 --> 00:03:15,445 Şu anda sana ihtiyacım var ve taktiksel sihirbazlığınız. 30 00:03:15,487 --> 00:03:18,740 Sadece üç gemi kullandılar Caprica'daki filomuzu yok etmek için. 31 00:03:18,782 --> 00:03:24,329 O zaman sürpriz onlardan yanaydı. Bu sefer bizim tarafımızda olabilir. 32 00:03:24,371 --> 00:03:26,206 Pegasus'u dışarı çekin. 33 00:03:26,248 --> 00:03:28,876 onu getireceğim ve onları aramıza sıkıştırıyoruz. 34 00:03:31,003 --> 00:03:34,298 Bu sefer Galactica'nın hiç şansı yok. 35 00:03:34,339 --> 00:03:37,050 Savaşçılarımızı yoğunlaştırın iniş koylarında. 36 00:03:37,092 --> 00:03:40,304 Onun savaşçıları bunu başaramayacak yakıt ikmali yapmak, yeniden yüklemek veya inmek için. 37 00:03:43,891 --> 00:03:48,645 Galactica ağır hasar bildiriyor onun iniş koylarına. 38 00:03:48,687 --> 00:03:51,940 Onu 60 dereceye getir. İçeri giriyoruz. 39 00:03:53,734 --> 00:03:56,612 Yan, Galactica. 40 00:03:56,653 --> 00:03:58,739 Bitirdin Adama! 41 00:04:06,163 --> 00:04:08,457 - Efendim, izin verirseniz... - Şimdi değil. 42 00:04:08,499 --> 00:04:12,711 Bir anı bile kaçırmak istemiyorum son savaş yıldızının yok oluşundan. 43 00:04:12,753 --> 00:04:15,756 gerçekten bakman gerektiğini düşünüyorum diğer savaş yıldızında. 44 00:04:15,797 --> 00:04:18,217 Ne hakkında gevezelik ediyorsun? 45 00:04:18,258 --> 00:04:21,678 Bu imkansız. Dön, seni aptal! Dönüş! 46 00:04:21,720 --> 00:04:23,972 O bizim için doğru geliyor! 47 00:04:24,014 --> 00:04:28,143 'Ve şimdi...heyecan verici sonuç Yaşayan Efsanenin.' 48 00:04:36,068 --> 00:04:38,487 Geri çekilme sesini duyun. Üs gemilerimize dönün. 49 00:04:38,529 --> 00:04:41,615 Ama daha bitirmedik Galactica. 50 00:04:41,657 --> 00:04:44,618 Yakıtımızın yarısı bitti ve o engerekler yeni geliyor! 51 00:04:44,660 --> 00:04:47,329 Daha önce yap bizi yıldızlardan fırlatıyorlar! 52 00:04:49,665 --> 00:04:51,792 Geri çekilin, filo, geri çekilin. 53 00:04:54,086 --> 00:04:56,463 Geri çekiliyorlar. 54 00:04:59,633 --> 00:05:00,843 Geri çekilin. 55 00:05:12,312 --> 00:05:15,274 Komutan Cain hatta Peder. 56 00:05:16,400 --> 00:05:20,362 Yardımın için teşekkürler Cain. Bir süre pek iyi görünmedi. 57 00:05:20,404 --> 00:05:24,533 'Şu an pek iyi görünmüyor. O köprüde ne pişiriyorsun?' 58 00:05:25,325 --> 00:05:27,536 Her şey kontrol altında. 59 00:05:27,578 --> 00:05:30,163 Ama savaşçılarımı indirmek istiyorum Pegasus'ta. 60 00:05:30,205 --> 00:05:32,249 İniş alanlarımızı onarmamız gerekiyor. 61 00:05:32,291 --> 00:05:36,420 'Memnuniyetle. Bir konsey çağırmamızı öneriyorum mümkün olan en kısa sürede savaş. 62 00:05:36,461 --> 00:05:40,382 'Bu Cylonlar şok halinde ama bu uzun sürmeyecek." 63 00:05:40,424 --> 00:05:44,469 Kabul edildi. 20 centon sonra buluşacağız benim odamda. 64 00:05:44,511 --> 00:05:46,722 'Orada olacağım.' 65 00:05:46,763 --> 00:05:49,391 Cylonlar var üç ana gemi doğrulandı, 66 00:05:49,433 --> 00:05:52,060 artı Gamoray'den dört filo. 67 00:05:52,102 --> 00:05:55,522 Böyle birleşik bir saldırıdan asla sağ çıkamayız. 68 00:05:56,440 --> 00:06:01,653 Bu yüzden. Şimdi nakavt zamanı Gamoray'deki üs. 69 00:06:01,695 --> 00:06:04,239 Saldırıya geç silah bakımından bu kadar zayıfken? 70 00:06:04,281 --> 00:06:06,658 Evet. Bu onları şaşırtacaktı. 71 00:06:06,700 --> 00:06:10,412 O haklı. Bizden beklemeyecekler dış başkentlerine saldırmak 72 00:06:10,454 --> 00:06:12,498 üç ana gemi bizi takip ediyor. 73 00:06:12,539 --> 00:06:17,044 O üs karşılığında can kaybetmek inandığım her şeye aykırı. 74 00:06:17,085 --> 00:06:21,465 Ama hiçbir canımızı kaybetmeyeceğiz. Gamoray'i tamamen alt ederdik. 75 00:06:21,507 --> 00:06:24,676 Saldırıya karşı bataryaları neredeyse kusursuzdur. 76 00:06:24,718 --> 00:06:29,264 Evet. Ama bildiğiniz gibi Cylonların bağımsız inisiyatifleri yoktur. 77 00:06:29,306 --> 00:06:31,642 Kontrol devreleri merkezileştirilmiştir. 78 00:06:31,683 --> 00:06:36,980 Eğer küçük bir ekip gönderirsek saldırı karşıtı bataryalarını etkisiz hale getirmek için, 79 00:06:37,022 --> 00:06:40,359 filolarımız tüm şehri kapatabilir. 80 00:06:40,400 --> 00:06:44,071 Sonra içeri girip savaşmaya devam ederiz Gamoray bizim olana kadar. 81 00:06:44,112 --> 00:06:46,156 Bunu tekrar söylemeliyim. 82 00:06:46,198 --> 00:06:49,117 O üssü ele geçirmeyi düşünemeyiz. 83 00:06:49,159 --> 00:06:51,245 Gamoray'den kazanmayı umabileceğimiz tek şey 84 00:06:51,286 --> 00:06:53,705 ihtiyacımız olan yakıt bu üs gemilerinden kaçmak için. 85 00:06:53,747 --> 00:06:58,043 Ne olduğunu keşfettiklerinde biz yaptık, saldıracaklar. 86 00:06:58,085 --> 00:07:00,796 Yakıt iniş ekiplerimiz savunmasız kalacak. 87 00:07:00,838 --> 00:07:03,215 Bu konuda soru yok. 88 00:07:03,257 --> 00:07:05,425 Yakıt tabanını güvence altına aldığımızda, 89 00:07:05,467 --> 00:07:08,554 Bir savaş yıldızını geri çekmeyi öneriyorum 90 00:07:08,595 --> 00:07:10,681 gelen üs gemilerini geciktirmek için. 91 00:07:10,722 --> 00:07:15,936 Tek bir savaş yıldızı Üç Cylon ana gemisiyle savaşmak için mi? 92 00:07:15,978 --> 00:07:17,938 Mücadele etmeyin, geciktirin. 93 00:07:17,980 --> 00:07:21,733 izlenimi vereceğim Gamoray'den ayrılıp yola çıkacağımızı. 94 00:07:21,775 --> 00:07:23,777 Onları uzaklaştıracağım. 95 00:07:23,819 --> 00:07:27,281 karar vermiş gibisin Pegasus olmak 96 00:07:27,322 --> 00:07:29,324 bu ana gemilerle mücadele ediyor. 97 00:07:29,366 --> 00:07:32,619 Galactica hâlâ onarım aşamasındadır. 98 00:07:35,330 --> 00:07:38,083 Benimle odamda buluşmanı isterim. 99 00:07:42,963 --> 00:07:47,718 Ne hakkında endişeleniyorsun? Tanker olayının tekrarı mı? 100 00:07:47,759 --> 00:07:50,804 Benim endişelendiğim de tam olarak bu. 101 00:07:55,350 --> 00:07:59,104 Cain, ben büyük bir hayranıyım senin stratejik dehanın eseri. 102 00:07:59,146 --> 00:08:03,692 Ama bu bireysel inisiyatifin tarihidir, takım çalışması değil. 103 00:08:03,734 --> 00:08:08,322 Hiçbir şey beni almaktan daha fazla memnun edemez Gamoray ve bayrağımızı dalgalandırıyoruz. 104 00:08:08,363 --> 00:08:13,827 tam olarak anladın mı askeri çatışmanın sorumluluğu 105 00:08:13,869 --> 00:08:17,289 korurken 220 silahsız sivil gemi mi? 106 00:08:17,331 --> 00:08:19,750 Bu yüzden Pegasus'u kullanmayı öneriyorum 107 00:08:19,791 --> 00:08:22,586 o üs gemilerini senden uzaklaştırmak için. 108 00:08:28,509 --> 00:08:31,595 Daha fazla sürpriz istemiyorum. 109 00:08:35,182 --> 00:08:39,311 - O halde görev tamam mı? - Başka seçeneğim yok, değil mi? 110 00:08:40,521 --> 00:08:42,648 Hayır. 111 00:08:45,484 --> 00:08:48,111 Cain! Cain. 112 00:08:48,153 --> 00:08:51,615 Neler oluyor? Pegasus'a döneceğini duydum. 113 00:08:51,657 --> 00:08:55,285 - Bu doğru. - Konuşacağımızı umuyordum. 114 00:08:55,327 --> 00:08:58,497 Ve bunu söyleyeceğini umuyordum. Ama şimdi zamanı değil Cassie. 115 00:08:58,539 --> 00:09:01,291 - Senin mekiğine binebilirim. - Hayır. 116 00:09:01,333 --> 00:09:04,378 - Burası senin için daha güvenli olur. - Daha emniyetli? 117 00:09:04,419 --> 00:09:07,673 - Neden? Ne yapacaksın? - Bu bir görev. Merak etme. 118 00:09:07,714 --> 00:09:10,592 İyi olacağım. Her zaman geri gelirim. 119 00:09:10,634 --> 00:09:12,719 Seni seviyorum. 120 00:09:15,639 --> 00:09:20,894 Apollo, şansımız nedir? Bir Cylon şehrine doğru yürüyoruz. 121 00:09:21,937 --> 00:09:24,106 Gerçekten bilmek istiyor musun? 122 00:09:26,233 --> 00:09:28,235 Ben de öyle düşündüm. 123 00:09:31,613 --> 00:09:34,908 Tabii ki, her zaman geri çekilmek mi istiyorsun Boomer... 124 00:09:34,950 --> 00:09:38,537 Ah, ah. Bu işte hepimiz birlikteyiz dostum. 125 00:09:40,330 --> 00:09:41,957 Şimdi bu nedir? 126 00:09:41,999 --> 00:09:46,336 Biraz fazladan ateş gücü kontrol ettim. Korkarım buna ihtiyacımız olabilir. 127 00:09:52,176 --> 00:09:54,595 - Giriş yapacağımız yer burası mı? - Ne için? 128 00:09:54,636 --> 00:09:57,973 Biz atandık Galactica kara kuvvetlerine. 129 00:09:58,015 --> 00:10:00,893 - Kimin emriyle? - Babamın. 130 00:10:00,934 --> 00:10:04,229 Buradaki tek insanlar biziz hedef tanıdık. 131 00:10:04,271 --> 00:10:06,148 Orada bulundun mu? 132 00:10:06,190 --> 00:10:12,321 Hayır ama bunu defalarca konuştuk ve serbest uçuş atlayışları yapacağımız için, 133 00:10:12,362 --> 00:10:16,325 senin için güzel olabilir nereye gideceğini bilmek. 134 00:10:16,366 --> 00:10:18,368 Ah, yeteneğin hakkında hiçbir fikrim yok 135 00:10:18,410 --> 00:10:21,288 ama babana şaşırdım seni böyle bir riske atmak... 136 00:10:21,330 --> 00:10:24,583 - Tek yönlü görev mi? - Ah, ah, ah, ah. 137 00:10:25,626 --> 00:10:29,254 Alınmayın hanımefendi ama bu çocuk gitmez tek yönlü görevlerde. 138 00:10:29,296 --> 00:10:33,091 - Üzgünüm. Ben sadece gerçekçi davranıyordum. - Gerçekçi mi? 139 00:10:34,009 --> 00:10:37,721 Eğer gerçekçi olsaydık, hepimiz Caprica'da ölmüş olurduk. 140 00:10:37,763 --> 00:10:40,974 - Tıp teknolojisi nerede? - Almıyoruz. 141 00:10:42,017 --> 00:10:44,269 Ne? 142 00:10:44,311 --> 00:10:47,147 Zamanımız olmayacak Yaralılar için durmak. 143 00:10:47,189 --> 00:10:50,025 Girip çıkmamız gereken milisantonlar var. 144 00:10:50,067 --> 00:10:53,403 TAMAM. Bu benim görevim; kısa. 145 00:10:54,530 --> 00:10:56,949 Ne demek istediğini anlıyorum. Sen bir iyimsersin. 146 00:10:56,990 --> 00:11:02,746 Mm-hm. yapmak ister misin geri döneceğimize dair küçük bir yan bahis mi? 147 00:11:02,788 --> 00:11:05,332 - Yan bahis nedir? - Şey... 148 00:11:06,959 --> 00:11:10,838 Neden bunu yapmıyoruz? gerçekten kişisel bir şey mi? 149 00:11:12,005 --> 00:11:14,591 Kötü fikir Teğmen. 150 00:11:14,633 --> 00:11:18,762 Atmamı istemezsin görev sadece bahisten kaçınmaktır. 151 00:11:33,777 --> 00:11:35,904 -Starbuck. - Cassiopeia. 152 00:11:35,946 --> 00:11:37,906 Seninle konuşmam lazım. 153 00:11:37,948 --> 00:11:41,952 Şey... Harika bir zaman seçmişsin. Fırlatmaya hazırlanıyoruz. 154 00:11:41,994 --> 00:11:46,498 Bu yüzden konuşmak istiyorum. biliyorum atlama. Kabil'i nereye gönderiyorlar? 155 00:11:46,540 --> 00:11:49,751 Bir cehenneme atlıyorum ve sen Kabil'i mi soruyorsun? 156 00:11:49,793 --> 00:11:52,462 - Geri dönmeyi planlamıyor. -Starbuck mı? 157 00:11:52,504 --> 00:11:54,339 - Hareket edelim. - Evet, evet. 158 00:11:54,381 --> 00:11:58,886 Cain hakkında ne duyduğunu bilmiyorum ama o hayatta kalanlardan biri, geri dönecek. 159 00:11:58,927 --> 00:12:01,430 - Eğer seni endişelendiren buysa. -Starbuck. 160 00:12:01,471 --> 00:12:05,392 Eğer Cain'in hayatta kalması bekleniyorsa, beni Pegasus'a bindirirdi. 161 00:12:05,434 --> 00:12:08,353 - Sen ne diyorsun? - Hepimiz aynı durumdayız. 162 00:12:08,395 --> 00:12:11,398 - Başaracağız. Hadi gidelim. - Hayır. 163 00:12:11,440 --> 00:12:15,777 Eğer onu geminin dışında bırakırsa, çılgınca bir şeyler planlıyor olmalı. 164 00:12:15,819 --> 00:12:20,741 - Pegasus'a geri dönmem gerekiyor. - Sen bizimlesin. Babanın emri. 165 00:12:20,782 --> 00:12:23,368 Bu konuda hiçbir şey bilmiyor, bu benim fikrimdi. 166 00:12:23,410 --> 00:12:27,581 - Onun yerini alacağım. - Cylon üssünü fark edemezsin. Yapabilir. 167 00:12:27,623 --> 00:12:30,250 Tıp teknisyenin nerede? Ben bir tane göremiyorum. 168 00:12:30,292 --> 00:12:33,086 - Bizde yok. - Şimdi yapıyorsun. 169 00:12:35,464 --> 00:12:39,927 Bunun gibi destek birlikleriyle, Cylonlara kimin ihtiyacı var? 170 00:12:41,345 --> 00:12:44,473 Mekik Gamoray'a doğru yola çıkmak üzere hazır durumda. 171 00:12:44,515 --> 00:12:46,016 Öğle yemeği. 172 00:12:47,601 --> 00:12:49,019 Rab seninle olsun. 173 00:12:53,106 --> 00:12:55,442 Son istihbarat nedir? 174 00:12:55,484 --> 00:12:59,363 Komutanların ortak görüşü bu. iki ana gemiden 175 00:12:59,404 --> 00:13:02,783 yardım istememiz gerektiğini Gamoray gezegeninden. 176 00:13:02,824 --> 00:13:07,246 Her nasılsa bazılarının fikrini buluyorum Gamoray'deki üs komutanı 177 00:13:07,287 --> 00:13:11,375 yok etmek için kredi almak Galactica biraz sinir bozucu. 178 00:13:11,416 --> 00:13:14,169 Pek iyi yapamadık bu gün savaşta. 179 00:13:14,211 --> 00:13:17,506 Şaşırdık, 180 00:13:17,548 --> 00:13:21,343 sözde istihbarat raporlarınız sayesinde. 181 00:13:21,385 --> 00:13:23,512 Gamoray'de kaç filo var? 182 00:13:23,554 --> 00:13:25,722 Dört tam filo, 183 00:13:25,764 --> 00:13:28,308 bir ana gemiye eşdeğerdir. 184 00:13:30,769 --> 00:13:33,105 Başka bir deyişle, 185 00:13:33,146 --> 00:13:38,277 dört ana geminin ateş gücüne sahibiz elimizde mi? 186 00:13:38,318 --> 00:13:42,447 - Bu doğru. - Yeni bir saldırıya hazırlanın. 187 00:13:47,494 --> 00:13:52,040 Pegasus tam arkamızda ilerliyor. Bırakma bölgelerine yaklaşıyorlar. 188 00:13:52,082 --> 00:13:55,711 Tam kalbine bir damla bir Cylon başkentinin. 189 00:13:56,753 --> 00:13:59,173 Nasıl bu kadar çaresiz kaldık? 190 00:14:05,596 --> 00:14:07,723 İşte bu. Hadi gidelim. 191 00:14:08,557 --> 00:14:13,604 Sheba, Bojay, sizinle ilgileneceğiz Cylon üssünü görebildiğiniz için. 192 00:14:13,645 --> 00:14:18,984 Hiç kimse bana atlayacağımı söyledi Cylon İmparatorluğu'nun ortasına... 193 00:14:41,298 --> 00:14:43,509 Aslında bu hayırlı bir fırsattır. 194 00:14:43,550 --> 00:14:48,138 İmparatoriçe Lider ne sıklıkla kendisi ta Cylon'dan gelmiş mi? 195 00:14:49,181 --> 00:14:51,892 Dikkat, dikkat. 196 00:14:51,934 --> 00:14:56,104 Majesteleri İmparatoriçe Lider kısa süre sonra aramızda olacak. 197 00:14:56,146 --> 00:14:58,857 Gemisi hava kubbesine indi. 198 00:15:34,393 --> 00:15:37,354 Bu mühimmat sığınakları dikkat dağıtıcı olabilir. 199 00:15:37,396 --> 00:15:39,481 Onları havaya uçurmak kolay olmalı. 200 00:15:39,523 --> 00:15:40,858 - Gitmek! - Evet! 201 00:15:52,327 --> 00:15:55,831 Hazretlerini takdim ediyorum, İmparatoriçe Liderimiz. 202 00:16:11,930 --> 00:16:13,974 - Diğerleri nerede? - Bu taraftan. 203 00:16:14,016 --> 00:16:16,476 Tamam, gidelim. 204 00:16:23,525 --> 00:16:26,361 - Bojay nerede? - Seninle olduğunu sanıyorduk. 205 00:16:34,536 --> 00:16:35,871 Dur. 206 00:16:39,124 --> 00:16:41,126 -Bojay! -Şeba! 207 00:16:44,213 --> 00:16:47,466 -Bojay! - Defol buradan! 208 00:16:47,508 --> 00:16:50,093 - Bütün burası havaya uçacak. - HAYIR! 209 00:16:50,135 --> 00:16:54,556 Bunları yok etmemiz lazım saldırı karşıtı bataryalar, hemen. Hadi gidelim. 210 00:16:54,598 --> 00:16:56,892 Yapabilir miyiz? Sadece ikimiz mi? 211 00:16:56,934 --> 00:16:59,019 Mecbur kalacağız. 212 00:17:04,316 --> 00:17:06,318 Tamam, gidelim. 213 00:17:10,364 --> 00:17:14,868 Tamam, onu sabit tut. Bu canını acıtacak ama kanamayı durduracak. 214 00:17:14,910 --> 00:17:19,665 - Acıyı dindiremez misin? - Eğer bunu yaparsam yürüyemeyecek. 215 00:17:19,706 --> 00:17:23,544 - Tamam, hadi. - Haydi, bu senin tek şansın. 216 00:17:24,586 --> 00:17:26,630 Hadi. İşte bu. 217 00:17:26,672 --> 00:17:30,217 Saylon dostlarım, bu gerçekten büyük bir onurdur. 218 00:17:30,259 --> 00:17:34,096 bu güney merkezini adamak için Cylon kültürünün 219 00:17:34,137 --> 00:17:38,809 ilerlemesine, ve Cylon ırkının mükemmelliği. 220 00:17:45,315 --> 00:17:47,359 Herkes nerede? 221 00:17:47,401 --> 00:17:52,447 Bu güvenli karakolla Krillian yıldız sisteminin tam kalbinde, 222 00:17:52,489 --> 00:17:55,367 üstünlüğümüz neredeyse kesindir. 223 00:17:59,121 --> 00:18:02,124 - Ah-ah. - Neydi, söylesene, o muydu? 224 00:18:02,166 --> 00:18:04,334 İşte sığınaklar. 225 00:18:06,420 --> 00:18:10,591 Sana sahip olmadan önce öğren yedek parça bulmak için arandı. 226 00:18:16,305 --> 00:18:19,933 Beni yere indir. Artık gidemem. Ah! Tanrım! 227 00:18:21,059 --> 00:18:25,480 Koşmayı bırakması lazım. harika var mühürlü arter üzerindeki baskı. 228 00:18:25,522 --> 00:18:29,610 - Onunla kalacağım. - Hayır, Apollo'nun sana ihtiyacı var. 229 00:18:29,651 --> 00:18:33,780 - Bojay'e bakacağım. - Haklı. Fazla vaktimiz yok. 230 00:18:33,822 --> 00:18:36,992 Burada. Umarım bunu kullanmak zorunda kalmazsın. 231 00:18:37,034 --> 00:18:40,996 Galactica için endişelen... ve Pegasus. 232 00:18:43,499 --> 00:18:45,918 Hadi gidelim. 233 00:18:57,304 --> 00:19:00,349 Sheba! Hadi gidelim! 234 00:19:08,774 --> 00:19:12,819 Ses bozukluklarını algılama Gamoray'ın yüzeyinden. 235 00:19:12,861 --> 00:19:17,282 - Fırlatma menziline yaklaşıyoruz. - Ve saldırı karşıtı menzilleri içerisinde. 236 00:19:17,324 --> 00:19:22,037 - Fırlatıyor muyuz? - Piller imha edilene kadar olmaz. 237 00:19:33,382 --> 00:19:37,928 Uzun menzilli tarayıcılar çalışıyor Çeyreğimize bir izinsiz giriş. 238 00:19:38,971 --> 00:19:41,098 Kimlik taraması yapın. 239 00:19:41,139 --> 00:19:46,103 Karadan havaya istasyonları uyarın ve uçakları önleyin. 240 00:20:07,708 --> 00:20:11,795 - Hadi gidelim. Çok fazla var. - Peki ya kontrol merkezi? 241 00:20:15,257 --> 00:20:19,052 - Kontrol merkezini buldun mu? - Sorunsuz bulduk. Orada! 242 00:20:23,849 --> 00:20:26,518 Artık tarayıcı menzilindeyiz. 243 00:20:26,560 --> 00:20:30,105 Peşimizden gelecekler Kara füze desteği olsun ya da olmasın. 244 00:20:30,147 --> 00:20:32,399 Öğle yemeği. Pegasus'a haber verin. 245 00:20:50,083 --> 00:20:53,462 - Galactica kalkıyor. - Sonunda. İyi! İyi! 246 00:21:15,067 --> 00:21:17,528 Neredeyse çok kolay! 247 00:21:35,587 --> 00:21:38,549 Gemilerimiz hazır mı? son saldırıyı başlatmak için 248 00:21:38,590 --> 00:21:41,260 Galactica ve Pegasus'a karşı mı? 249 00:21:41,301 --> 00:21:44,346 - Bir sorun var. - Bunu duymak istemiyorum. 250 00:21:44,388 --> 00:21:48,141 Onları istediğimiz yerde tutuyoruz. Şimdi başlatın. 251 00:21:48,183 --> 00:21:52,604 - Ama istediğimiz yerde değiller. - Ne demek istiyorsun? 252 00:21:52,646 --> 00:21:54,648 Gamoray'in üzerindeler. 253 00:21:54,690 --> 00:21:57,734 - Ne? - İçindeki pojeleri üfleyerek, 254 00:21:57,776 --> 00:22:00,654 Gelen raporlar doğruysa. 255 00:22:00,696 --> 00:22:05,325 Gerçek şu ki Gamoray saldırıya uğruyor... mükemmel! 256 00:22:05,367 --> 00:22:09,830 Sömürge filosu anlamına geliyor tamamen korumasızdır. 257 00:22:09,872 --> 00:22:12,082 Bir anda öldürücü bir kuvvet başlatın. 258 00:22:13,500 --> 00:22:16,378 Beni duydun mu? Filoyu yok edin dedim! 259 00:22:16,420 --> 00:22:18,839 Gamoray'da özel bir elçi var. 260 00:22:18,881 --> 00:22:21,300 Bu, İmparatoriçe Liderimiz tarafından yönetilmektedir. 261 00:22:21,341 --> 00:22:24,094 yeni üssü adamak için orada. 262 00:22:26,763 --> 00:22:30,058 İmparatoriçe Lider Gamoray'de mi? 263 00:22:30,100 --> 00:22:34,271 Bulduğunda ne düşüneceğini merak ediyorum üzerinde durduğu temel 264 00:22:34,313 --> 00:22:39,359 sahip olduğun iki gemi tarafından yok ediliyor ancak bu sabah elinizin altında. 265 00:22:39,401 --> 00:22:42,738 - Bu inanılmaz. - Liderimizi savunmalıyız. 266 00:22:42,779 --> 00:22:46,283 Evet. Elimizdeki her şeyi gönder o iki savaş yıldızını yok etmek 267 00:22:46,325 --> 00:22:50,329 ve tek bir geminin geri dönmesine izin vermeyin bu gerçekleşene kadar! 268 00:23:11,892 --> 00:23:13,894 Ateş etme! 269 00:23:17,773 --> 00:23:21,276 - Bojay nasıl? - Yaşam istasyonuna gitmesi gerekiyor. 270 00:23:21,318 --> 00:23:23,445 İki servis aşağı iniyor. 271 00:23:23,487 --> 00:23:26,156 Boomer iniş alanında. Hadi gidelim. 272 00:23:29,326 --> 00:23:33,664 Komutan, Yüzbaşı Apollo rapor ediyor yakıt deposunun güvenliği sağlanıyor. 273 00:23:33,705 --> 00:23:36,959 - Ah, güzel. - Tankerler göndereceğiz, savaşçılarımızı geri çağıracağız. 274 00:23:37,000 --> 00:23:39,336 Savaşçıların derhal yeniden silahlandırılmasını sağlayın. 275 00:23:39,378 --> 00:23:42,130 Cylon üssü gemileri her şeyi üzerimize atacak. 276 00:23:46,385 --> 00:23:49,221 Sheba! Onu al. 277 00:23:49,263 --> 00:23:52,683 - Starbuck, birkaç centon sonra görüşürüz. - Beklemek! Beklemek! 278 00:23:52,724 --> 00:23:56,103 Eğer burada kalacağımı düşünüyorsan ve tüm eğlenceyi kaçırıyorsun, sen delisin. 279 00:23:56,144 --> 00:23:58,105 Hey! 280 00:24:16,957 --> 00:24:20,711 Beklemek. Burası Galactica değil Pegasus'a doğru gidiyoruz. 281 00:24:20,752 --> 00:24:22,421 - Emirler. - Kimden? 282 00:24:22,462 --> 00:24:27,718 Benden. Tıbbi bir acil durum bu. Kaptan ve Pegasus daha yakında. 283 00:24:27,759 --> 00:24:30,554 - İnme iznimiz var. İçeri gireyim mi? - İçeri girin. 284 00:24:33,307 --> 00:24:35,309 Starbucks. 285 00:24:35,934 --> 00:24:38,270 Sadece şunu bilmeni istiyorum... 286 00:24:39,313 --> 00:24:41,398 Bojay'ı düşünüyorum. 287 00:24:41,440 --> 00:24:46,778 - Biliyorum. - Bu şu anlama gelmiyor...Ben karar verdim. 288 00:24:46,820 --> 00:24:49,406 Hey. Bunu ben de biliyorum. 289 00:24:49,448 --> 00:24:52,868 Herkesin hakkı var hayatlarında biraz kafa karışıklığı var. 290 00:24:52,910 --> 00:24:55,162 Pratik olarak bu konuda başarılı oluyorum. 291 00:25:15,557 --> 00:25:20,437 Efendim, uzun menzilli tarayıcılar algılıyor inanılmaz sayıda düşman gemisi. 292 00:25:20,479 --> 00:25:23,815 - Engellenecek koordinatları hazırlayın. - Vurup kaçmayı mı kastediyorsun? 293 00:25:23,857 --> 00:25:26,735 - Demek istediğim, önlerini kes, onların içinden geç. - Onlar aracılığıyla mı? 294 00:25:26,777 --> 00:25:31,198 Evet. Doğrudan görev gücü aracılığıyla Baltar'ın ana gemisine. 295 00:25:32,157 --> 00:25:34,243 Evet efendim. 296 00:25:36,995 --> 00:25:40,457 Ve Baltar bunu anladığında onun postunun peşinde olduğunu 297 00:25:40,499 --> 00:25:43,252 Gamoray'a saldıran güçlerini hatırlayacak. 298 00:25:43,293 --> 00:25:45,712 İşe yararsa iyi bir plan efendim. 299 00:25:45,754 --> 00:25:49,383 Planlarım her zaman işe yarar. Pegasus'ta ne yapıyorsun? 300 00:25:49,424 --> 00:25:53,053 En yakın savaş yıldızıydı yaralılarla birlikte geri dönmek. 301 00:25:53,095 --> 00:25:55,848 - Orası ne kadar kötüydü? - Bojay darbe aldı 302 00:25:55,889 --> 00:25:58,517 ama kızın ve Cassiopeia iyi. 303 00:25:58,559 --> 00:26:00,686 Kızım ve Cassiopeia mı? 304 00:26:00,727 --> 00:26:04,898 - O görevde miydiler? - Baba gibi, kız gibi efendim. 305 00:26:06,024 --> 00:26:09,820 Neyse, tebrikler. Göreviniz büyük bir başarıydı. 306 00:26:09,862 --> 00:26:13,615 Bir gemiyi bile yerden kaldırmadılar ve kimseyi kaybetmedik. 307 00:26:13,657 --> 00:26:15,909 Bojay nasıl? 308 00:26:15,951 --> 00:26:19,163 Bu sizin planınıza bağlıdır efendim. 309 00:26:19,204 --> 00:26:22,708 Amaç Baltar'ın dikkatini dağıtmaktı. ona doğrudan saldırmayın! 310 00:26:22,749 --> 00:26:24,918 Strateji, Kaptan, strateji. 311 00:26:24,960 --> 00:26:29,256 Bojay filoya gönderilecek Baltar'ın özel kuvvetini geçer geçmez. 312 00:26:29,298 --> 00:26:32,426 Eğer geçinirsek demek istemiyor musun? Üçe bir oranında gerideyiz. 313 00:26:32,467 --> 00:26:35,846 Taşınmamız lazım Baltar'ın gemilerinin önünü keseceksek. 314 00:26:35,888 --> 00:26:38,765 Eğer gidiyorsan bu senin son şansın. 315 00:26:38,807 --> 00:26:43,187 Galactica'nın iniş alanları hasar gördü. yani filom burada. 316 00:26:43,228 --> 00:26:46,106 umarım farkına varırsın kaç cesur genç savaşçı 317 00:26:46,148 --> 00:26:50,819 - kafa kafaya bir çatışmadan sağ çıkamayabilir. - Gönüllü olarak onlara vereceğim. 318 00:26:50,861 --> 00:26:55,157 Benim adamlarım sizinkinden farklı değil. Seni bir efsane olarak görüyorlar. 319 00:26:55,199 --> 00:26:57,242 Bir savaşı nasıl kazanacağımı biliyorum. 320 00:26:57,284 --> 00:27:00,621 Evet. Peki ya savaşçılarınız? 321 00:27:00,662 --> 00:27:04,124 onları mı düşünüyorsun üç ana gemiyi ne zaman ele geçireceksin? 322 00:27:04,166 --> 00:27:08,253 Yoksa tarihi mi düşünüyorsun? "Komutan Cain Efsanesi"! 323 00:27:09,296 --> 00:27:11,298 Çizgiyi aştınız Kaptan. 324 00:27:12,883 --> 00:27:15,093 Tam hız ileri, Albay. 325 00:27:16,011 --> 00:27:20,682 sadece şunu hatırlatmak istedim kendi kızın da bizimle birlikte orada olacak. 326 00:27:28,398 --> 00:27:31,902 Bana bunun doğru olmadığını söyle. Üç ana gemi karşı karşıya mı geliyor? 327 00:27:31,944 --> 00:27:33,612 Bu doğru. 328 00:27:33,654 --> 00:27:37,491 - O deli mi? - Biraz. Ona avantaj sağlıyor. 329 00:27:37,533 --> 00:27:40,702 Böyle bir şeyi Kabil'den başka kim düşünebilir ki? 330 00:27:49,962 --> 00:27:54,174 Beni canlı olarak geri getirdiğin için teşekkürler. Tam bir hanımefendisin. 331 00:28:00,681 --> 00:28:02,933 Konuşabiliyor ama çok uzun süre konuşamıyor. 332 00:28:10,482 --> 00:28:12,484 Onları iyice kapattığımızı duydum. 333 00:28:14,236 --> 00:28:16,697 Evet, gerçekten partilerini mahvettik. 334 00:28:17,739 --> 00:28:21,785 Gidecek başka biri var o yüzden döner dönmez seni göreceğim. 335 00:28:22,703 --> 00:28:25,789 Keşke seninle gelebilseydim. 336 00:28:25,831 --> 00:28:28,292 Sana her şeyi anlatacağıma söz veriyorum. 337 00:28:32,129 --> 00:28:33,630 Cassiopeia... 338 00:28:34,756 --> 00:28:36,675 Sheba. 339 00:28:37,676 --> 00:28:39,553 Sheba. 340 00:28:46,810 --> 00:28:49,730 Saba, bekle. Saba, bekle. 341 00:28:49,771 --> 00:28:54,318 Yapamam, başlıyoruz. bizde üçe bir oran ama bunu biliyorsun. 342 00:28:54,359 --> 00:28:57,279 Bojay'i filoya geri götürmeni istiyorum. 343 00:28:57,321 --> 00:29:00,699 Üzgünüm, ne planlıyorsun Filom için, sen benim için plan yap. 344 00:29:04,286 --> 00:29:06,747 Bakın bir şey daha var... 345 00:29:06,788 --> 00:29:10,584 o bayan hakkında, görünen o ki senin için çok şey ifade etmek. 346 00:29:11,752 --> 00:29:16,131 Bugün onun bir hayat kurtarmasını izledim ve bunu yapmak için kendini tehlikeye attı. 347 00:29:17,466 --> 00:29:19,635 Peki insanlar hakkında ne biliyorum? 348 00:29:23,847 --> 00:29:26,308 Seni seviyorum bebeğim. 349 00:29:28,018 --> 00:29:31,021 Ve seni tekrar görmek istiyorum o yüzden dikkatli ol. 350 00:29:33,482 --> 00:29:35,484 Siz de Komutanım. 351 00:29:48,247 --> 00:29:52,543 - Cylon kuvveti yaklaşıyor. 20 mikron. - Savunma kuvvetini başlatın. 352 00:30:09,476 --> 00:30:13,188 Savaşçılar mızrak ucunu ele alıyor Pegasus'un önünde. 353 00:30:17,192 --> 00:30:19,903 Doğrudan bize doğru geliyorlar. 354 00:30:21,321 --> 00:30:23,365 Ateş etmeye başlayın. 355 00:30:37,838 --> 00:30:39,381 -Starbuck mı? - Hey. 356 00:30:39,423 --> 00:30:41,842 - O kadar çoklar ki, kaçıramazsınız. - Evet. 357 00:30:41,884 --> 00:30:44,469 Ama az önce Bunker ve Taggs'i kaybettim. 358 00:30:44,511 --> 00:30:47,014 Lazer ateşi o kadar yoğun ki üzerinde yürüyebilirsiniz. 359 00:30:54,354 --> 00:30:57,816 Savaşçılarımız temiz bir koridoru havaya uçurdu onların güçleri aracılığıyla 360 00:30:57,858 --> 00:30:59,985 ama her taraftan geliyorlar. 361 00:31:00,027 --> 00:31:02,946 Dümdüz ileri! Tam hız! 362 00:31:05,449 --> 00:31:07,534 Görev gücümüzden bir rapor. 363 00:31:07,576 --> 00:31:10,621 Bir savaş yıldızı oldu onları durdurmak için gönderildi. 364 00:31:10,662 --> 00:31:14,333 Onu yok et, sonra devam et. 365 00:31:14,374 --> 00:31:17,377 - Hiç zaman almamalı. - Senin emrinle. 366 00:31:21,965 --> 00:31:25,928 Savaş Yıldızı Pegasus bizimle meşgul olmak için durmuyor. 367 00:31:25,969 --> 00:31:30,557 İmkansız. Bu yüzden burada. Takip edin ve yok edin. 368 00:31:35,729 --> 00:31:39,233 - Başka bir rapor. - Yalnız savaş yıldızı yok edildi 369 00:31:39,274 --> 00:31:41,944 ve güçlerimiz Gamoray'a doğru yola çıktılar. 370 00:31:41,985 --> 00:31:45,030 - Tam olarak değil. - Ne oldu? 371 00:31:45,072 --> 00:31:49,201 Pegasus ve savaşçıları savaşçılarımızla çatışmaya girmedik. 372 00:31:49,243 --> 00:31:51,495 Nişanlanmadınız mı? Ama bu... 373 00:31:53,080 --> 00:31:56,959 Ah, tabii ki... onlar birer tuzak. 374 00:31:57,000 --> 00:32:01,588 Savaşçılarımızı geri püskürtmek istiyorlar. Peşlerine düşmelerini ve yakıt yakmalarını sağlayın, 375 00:32:01,630 --> 00:32:04,299 Gamoray saldırı altında kalırken. 376 00:32:04,341 --> 00:32:08,345 - Çok akıllıca bir plan. - Ama bunun içini görüyorum. 377 00:32:08,387 --> 00:32:12,307 Saldırıyı kesin. Savaşçılarımıza Gamoray'a doğru devam edin. 378 00:32:12,349 --> 00:32:16,603 Galactica'nın işini bitireceğiz ve sonra Pegasus'a geri dönün 379 00:32:16,645 --> 00:32:19,731 İmparator Liderimizi kurtardıktan sonra. 380 00:32:34,788 --> 00:32:36,915 Yanıyor. 381 00:32:38,417 --> 00:32:40,711 Geri dönüp ona yardım etmeliyiz. 382 00:32:40,752 --> 00:32:44,339 Cain'in emri yumruk atmaktı Pegasus için bir delik. 383 00:32:44,381 --> 00:32:47,342 Pegasus olmayacak. 384 00:32:48,510 --> 00:32:50,637 Haklısın. Hadi gidelim. 385 00:33:13,702 --> 00:33:17,080 - Sheba, iyi misin? - Öyle düşünmüyorum. 386 00:33:17,122 --> 00:33:19,458 Oldukça kötü bir şekilde vuruldum. 387 00:33:19,500 --> 00:33:22,920 Şimdi önünüze geçeceğim. Sadece beni takip et. 388 00:33:22,961 --> 00:33:25,589 Pegasus'a biniyoruz. 389 00:33:27,299 --> 00:33:29,593 Teşekkürler Apollon. 390 00:33:29,635 --> 00:33:33,388 Umarım Pegasus oraya vardığınızda hâlâ buralardadır. 391 00:33:37,017 --> 00:33:39,520 Pegasus'u yok edebiliriz. 392 00:33:39,561 --> 00:33:43,649 'Emirdar Lider'in emriyle komutanı Baltar aracılığıyla 393 00:33:43,690 --> 00:33:46,818 'Hemen ayrılacaksınız ve Gamoray'a taşın 394 00:33:46,860 --> 00:33:48,862 'Emirli Liderimizi kurtarmak için.' 395 00:33:48,904 --> 00:33:52,282 Pegasus'u devre dışı bırak ve Gamoray'a doğru ilerleyin. 396 00:33:56,203 --> 00:33:59,790 - Boomer. - Görüyorum ama anlamıyorum. 397 00:33:59,832 --> 00:34:03,335 Haklıydı. Bütün Tanrılar adına, yine haklıydı. 398 00:34:04,419 --> 00:34:06,463 - Tekrar söyleyelim mi? - Daha sonra. 399 00:34:06,505 --> 00:34:09,091 Pegasus'un durumu ne kadar kötü bakalım. 400 00:34:13,637 --> 00:34:18,433 Yakıt yükleme neredeyse tamamlandı. 30 centon içinde havalanmaları gerekiyor. 401 00:34:18,475 --> 00:34:21,937 Efendim, büyük bir gemi grubu geliyor Delta Sektöründen. 402 00:34:21,979 --> 00:34:25,983 - Kesinlikle Cylon. - Cain'in planı işe yaramadı. 403 00:34:26,024 --> 00:34:28,110 Akaryakıt gemilerini orada bırakamayız. 404 00:34:28,151 --> 00:34:31,446 Hızlı olmayacaklar. piyasaya sürüldüklerinde bile. 405 00:34:31,488 --> 00:34:34,199 Yer ekiplerine kalkışa hazırlanmaları için haber verin. 406 00:34:43,458 --> 00:34:45,460 O nasıl? 407 00:34:45,502 --> 00:34:49,173 Yaşayacak. Diğerlerinden pek emin değilim. 408 00:34:49,214 --> 00:34:51,383 Söyle bana, kazanıyor musun? 409 00:34:52,801 --> 00:34:56,138 Ses çıkarıyorsun kendi kişisel savaşım gibi. 410 00:34:57,723 --> 00:34:59,725 Sheba! 411 00:35:01,185 --> 00:35:02,936 Bebek. 412 00:35:02,978 --> 00:35:06,481 Üzgünüm baba. Birini kaçırdım. 413 00:35:06,523 --> 00:35:09,318 Dördüncü odaya. 414 00:35:11,945 --> 00:35:14,865 Ne oldu? Nasıl yaralandı? 415 00:35:14,907 --> 00:35:18,744 Söylediği gibi birini kaçırdı. Cylon bunu yapmadı. 416 00:35:18,785 --> 00:35:20,787 Pegasus'u mu? Yangın kontrol altında mı? 417 00:35:20,829 --> 00:35:24,291 - İşi yapmaya hazır olacak. - Hangi iş? 418 00:35:25,167 --> 00:35:27,169 Ne yapması gerekiyorsa. 419 00:35:30,339 --> 00:35:32,883 Benim düşündüğüm şeyi yapmayı mı düşünüyor? 420 00:35:32,925 --> 00:35:35,844 Evet. Ve beni ne rahatsız ediyor biliyor musun? 421 00:35:36,803 --> 00:35:40,432 - Biz de onun gibi düşünmeye başladık. - Burada neler oluyor? 422 00:35:40,474 --> 00:35:44,436 Yaralılarınızın her birini alın Mekiklere binin ve hızlı bir şekilde. 423 00:35:46,563 --> 00:35:49,274 Telemetrinin gelmesi kafa karıştırıcı. 424 00:35:49,316 --> 00:35:51,401 Edindiğimiz bilgilere göre; 425 00:35:51,443 --> 00:35:55,572 Pegasus doğrudan rotada Cylon üs gemilerine doğru. 426 00:35:55,614 --> 00:35:59,451 Rotayı değiştirmiş olmalı savaşçıları uzaklaştırmayı başaramadığında. 427 00:35:59,493 --> 00:36:02,996 - Eğer bunu yapmaya kalkışırsa. - Ama plan buydu. 428 00:36:04,164 --> 00:36:07,584 Hayır. Hayır, planımız buydu. 429 00:36:07,626 --> 00:36:09,795 Hiçbir zaman onun olmadı. 430 00:36:09,837 --> 00:36:13,382 Öncelikli iletişim. Yüksek tarama karıştırıcı. 431 00:36:13,423 --> 00:36:16,218 Bana Komutan Cain'i getirin lütfen. 432 00:36:16,260 --> 00:36:18,929 Pegasus iletişim cihazından geliyor efendim. 433 00:36:19,596 --> 00:36:23,684 - 'Evet, Adama?' - Cain, şu anki rotan nedir? 434 00:36:23,725 --> 00:36:26,436 'Zaten bilmiyor olsaydın sormazdın.' 435 00:36:26,478 --> 00:36:31,233 Evet biliyorum ve seni istiyorum Rotayı derhal tersine çevirmek için. 436 00:36:31,275 --> 00:36:33,694 Cylon ana gemilerine doğru ilerliyorsunuz. 437 00:36:33,735 --> 00:36:36,155 Pegasus'taki herkesi öldüreceksin. 438 00:36:36,196 --> 00:36:38,282 'Her şey ayarlandı. 439 00:36:38,323 --> 00:36:42,411 'Zorunlu olmayan personel Filoya transfer ediliyor. 440 00:36:42,452 --> 00:36:45,414 'Oraya varacaklar Gamoray'den döndüğünde." 441 00:36:45,455 --> 00:36:48,333 - Bunun mürettebatınıza faydası olmayacak. - 'Eğer planım işe yararsa, 442 00:36:48,375 --> 00:36:52,254 'şu Cylon savaşçıları sana yaklaşıyor yakında geri dönecektir. 443 00:36:52,296 --> 00:36:56,758 'Umarım bir ana gemi olmaz' karaya çıkmaları için bırakıldı.' 444 00:36:56,800 --> 00:37:00,220 Cain, dinle beni. Sen de aynı şeyi başarabilirsin 445 00:37:00,262 --> 00:37:03,348 eğer o üs gemilerinden ayrılırsan son centon'da. 446 00:37:03,390 --> 00:37:05,309 Onları ele geçirmeye çalışmayın. 447 00:37:05,350 --> 00:37:08,937 'HAYIR. Bu savaşçılar başarabilecek yakıt ikmali yapmak ve filonuzun peşine düşmek için. 448 00:37:08,979 --> 00:37:11,481 'HAYIR. kurtulacağım bu üs gemileri bir şekilde." 449 00:37:11,523 --> 00:37:14,401 Seni rahatlatabileceğimi biliyorsun emrinizde mi? 450 00:37:14,443 --> 00:37:18,989 Adama lütfen. yapma son savaşım bir isyan eylemiydi. 451 00:37:19,031 --> 00:37:21,575 'Beni kutsamanızla gönderin.' 452 00:37:29,875 --> 00:37:34,713 Dualarım seninle ve sana hizmet eden herkes. 453 00:37:35,756 --> 00:37:38,133 'Teşekkür ederim Adama. Teşekkür ederim.' 454 00:37:46,934 --> 00:37:51,772 Pegasus geri dönmeseydi Galactica'ya veya yıldızların ötesine, 455 00:37:51,813 --> 00:37:53,815 nereye gidiyor? 456 00:37:53,857 --> 00:37:57,194 Doğrudan bize doğru, Majesteleri. 457 00:37:57,236 --> 00:38:01,615 Bize doğru mu? Ama bu çok saçma. 458 00:38:02,866 --> 00:38:06,161 Yok etmemize izin veriyor Galactica ve filo. 459 00:38:06,203 --> 00:38:08,413 Böyle bir şeyi kim yapar? 460 00:38:08,455 --> 00:38:12,918 önerebilir miyim efsanevi Komutan Cain? 461 00:38:14,795 --> 00:38:16,797 Evet. 462 00:38:19,091 --> 00:38:23,095 Evet, Cain elbette. Cain! 463 00:38:25,556 --> 00:38:29,977 Filo onun umurunda mı? yoksa Galactica mı? O istiyor... 464 00:38:32,980 --> 00:38:35,065 O istiyor... 465 00:38:35,107 --> 00:38:36,900 Beni istiyor! 466 00:38:39,820 --> 00:38:43,490 Lucifer, savaşçılarımızı hemen geri çağır! 467 00:38:43,532 --> 00:38:45,576 Sayın. 468 00:38:46,743 --> 00:38:51,498 Gelen Cylon filosu geri döndü ve diğer tarafa dönüyor. 469 00:38:51,540 --> 00:38:55,169 Kabil saldırıyor üç ana geminin tümü tek başına. 470 00:38:55,210 --> 00:38:57,296 Tam olarak yapacağını söylediği şey buydu. 471 00:39:03,719 --> 00:39:05,721 Apollon. Starbucks. 472 00:39:07,764 --> 00:39:11,059 İyi şanlar. İkiniz de iyi savaşçılarsınız. 473 00:39:11,101 --> 00:39:13,979 Aramızda kalsın, insanlarınızın güvenliğini sağlayacağız. 474 00:39:14,021 --> 00:39:17,357 Yapacağını biliyorum. Bu yüzden onlar konusunda sana güveniyorum. 475 00:39:17,399 --> 00:39:22,362 Komutanım bizden de var çok fazla eklentisi yok. 476 00:39:22,404 --> 00:39:28,202 En azından bilmiyorum ve görmek isterim bu seninle sonuna kadar devam edecek. 477 00:39:28,243 --> 00:39:31,330 Teklifin için teşekkür ederim Starbuck. 478 00:39:31,371 --> 00:39:36,251 ama eğer haklıysam, Baltar'ın savaşçıları geri dönüyor. 479 00:39:36,293 --> 00:39:38,837 Ve eğer mekiklerimize çarparlarsa, 480 00:39:38,879 --> 00:39:41,632 Apollo'nun alabileceği her türlü yardıma ihtiyacı olacak. 481 00:39:41,673 --> 00:39:43,759 Senden ne haber? Savaşçılar olmadan... 482 00:39:43,800 --> 00:39:46,303 Onların savaşçıları yok şu anda da. 483 00:39:46,345 --> 00:39:49,014 Ama silahları var. 484 00:39:49,056 --> 00:39:51,266 Pegasus'ta da öyle. 485 00:39:52,351 --> 00:39:54,353 İyi şanslar efendim. 486 00:39:58,565 --> 00:40:02,694 Apollo, neden böyle bir duyguya kapılıyorum? onu bir daha göremeyecek miyiz? 487 00:40:02,736 --> 00:40:06,240 Bilmiyorum çünkü o duyguya sahip değilim. 488 00:40:06,281 --> 00:40:09,993 Nedenini açıklayamam çünkü Hayatta kalabilmesinin hiçbir askeri yolu yok. 489 00:40:10,035 --> 00:40:13,914 Ama hikaye buydu tüm kariyeri boyunca. 490 00:40:23,423 --> 00:40:26,760 Baba, lütfen beni gönderme. Seni bırakmak istemiyorum. 491 00:40:26,802 --> 00:40:30,013 - Gitmelisin tatlım. - Hayır, iyi olacağımı biliyorum. 492 00:40:30,055 --> 00:40:33,767 - Onu al. Servisler yola çıkmaya hazır. - İyi olacağım. HAYIR! 493 00:40:33,809 --> 00:40:35,811 Yakında görüşürüz. 494 00:40:41,817 --> 00:40:44,069 Sen çok özel bir adamsın Cain. 495 00:40:44,111 --> 00:40:46,905 Seni asla unutmayacağım. 496 00:40:52,744 --> 00:40:54,997 'Başlatmak için son geri sayım.' 497 00:41:05,841 --> 00:41:08,802 Mekikleri ve savaşçı korumasını başlatın. 498 00:41:34,453 --> 00:41:36,413 Bütün gemiler denize indirildi. 499 00:41:36,455 --> 00:41:38,457 Üs gemilerine menzil? 500 00:41:39,541 --> 00:41:44,963 110 centon. Tam hızla 11 centon'a iniyoruz. 501 00:41:45,005 --> 00:41:47,007 Tamam Tolen, hadi oraya gidelim. 502 00:41:47,049 --> 00:41:50,677 randevumuz var Baltar adında bir adamla. 503 00:41:53,222 --> 00:41:57,351 Savaşçılarımıza ne kadar kaldı bizi savunmak için geri dönebilir mi? 504 00:41:57,392 --> 00:42:01,063 Korkarım Pegasus bize ilk ulaşacak. 505 00:42:03,357 --> 00:42:05,359 Sonra geri çekilin. 506 00:42:06,360 --> 00:42:09,404 Diğer iki üs gemisine izin ver Pegasus'un yolunu kes. 507 00:42:09,446 --> 00:42:12,324 Emin değilim diğer komutanlar da bundan hoşlanacaktır. 508 00:42:12,366 --> 00:42:16,078 Bu bir rica değil. Bu bir emirdir. 509 00:42:18,997 --> 00:42:23,252 İki temel yıldız menzile yaklaşıyor. Üçüncüsü de onların arkasında. 510 00:42:23,293 --> 00:42:27,172 Baltar'ın gemisi. arasında bir rota çizin şu iki ileri gemi. 511 00:42:27,214 --> 00:42:31,134 - Orası yapışkanlaşacak. - Tüm havadan havaya füzeleri silahlandırın 512 00:42:31,176 --> 00:42:34,930 ve elektronik savunma kalkanlarını getir maksimum güce. 513 00:42:46,608 --> 00:42:48,652 Apollo, tarayıcıma göre, 514 00:42:48,694 --> 00:42:52,656 vektörümüz bu mekiklere binecek Cylonlardan oldukça uzakta. 515 00:42:52,698 --> 00:42:56,076 Fikir bu. Onları sivil gemilere götüremeyiz. 516 00:42:56,118 --> 00:42:58,954 Bu onların yapmadığı anlamına geliyor gerçekten korumamıza ihtiyaçları var. 517 00:42:58,996 --> 00:43:02,666 Bir engerek daha nedir? Ya da iki tane daha, eğer demek istediğimi anlarsan. 518 00:43:02,708 --> 00:43:04,710 Anlamını anlıyorum. 519 00:43:04,751 --> 00:43:07,337 Emirleri ihlal etmekten bahsediyorsun. 520 00:43:07,379 --> 00:43:09,381 - Kimin? - Cain'in. 521 00:43:09,423 --> 00:43:14,720 Emirleri ihlal etmekle nasıl suçlanabiliriz? Cain onları kendisi takip etmediğinde mi? 522 00:43:14,761 --> 00:43:17,806 - Bir şekilde bu bana mantıklı geliyor. - İyi. Benimle misin? 523 00:43:18,849 --> 00:43:20,559 - Boomer'ı mı? - Hey. 524 00:43:20,601 --> 00:43:25,105 Komuta sizde. Starbuck ve ben Arka kanadımızı kontrol etmek istiyorum. 525 00:43:25,147 --> 00:43:29,193 - Ne kadar arkamızda? - Çok fazla soru sormayın. 526 00:43:30,152 --> 00:43:33,572 Ben de öyle düşündüm. İyi şanlar. 527 00:43:40,704 --> 00:43:45,209 Komutan, iki engerek yaklaşıyor arkadan sadece ışık altı bir hızla. 528 00:43:45,250 --> 00:43:47,544 Kim o? Ne yapıyorlar? Tanımlamak. 529 00:43:47,586 --> 00:43:51,590 Pegasus hedef menzile yaklaşıyor. İki ana gemi tam karşımızda. 530 00:43:57,471 --> 00:43:59,223 Kalkan. 531 00:44:04,269 --> 00:44:05,646 İşte buradalar. 532 00:44:06,563 --> 00:44:10,901 - Aralarına girmek niyetinde. - Füze rampalarını etkisiz hale getirin. 533 00:44:10,943 --> 00:44:14,696 - Sağdaki gemiye bineceğim. - Diğerini aldım. 534 00:44:16,031 --> 00:44:19,576 Engerekler saldırı koşusunda doğrudan ilerideki ana gemilerde. 535 00:44:19,618 --> 00:44:21,411 Ana gemilere karşı engerekler mi? 536 00:44:21,453 --> 00:44:24,873 Onlar için gidiyorlar kanat tarafındaki füze rampaları. 537 00:44:24,915 --> 00:44:27,626 Bizim için yol açıyorlar gemiler arasında. 538 00:44:29,628 --> 00:44:31,880 Burası güzel. 539 00:44:31,922 --> 00:44:35,592 - Ateş ederlerse birbirlerine vururlar. - Burada kalamayız. 540 00:44:35,634 --> 00:44:37,636 Bunu hesaba katsak iyi olur. 541 00:44:51,692 --> 00:44:54,236 Tarayıcı raporları üs gemilerine ağır hasar. 542 00:44:54,278 --> 00:44:58,949 İyi. Hadi hemen aralarına gidelim ve onları bitir. 543 00:44:58,991 --> 00:45:02,953 Yakın mesafeden fırlatma için tüm füzelerin yanında olun! 544 00:45:04,037 --> 00:45:06,039 Kalkanları bile onlara yardım etmeyecek. 545 00:45:08,959 --> 00:45:11,628 Boş aralıkta kapanış. 546 00:45:11,670 --> 00:45:13,630 On, dokuz... 547 00:45:15,966 --> 00:45:18,177 ..altı, beş... 548 00:45:20,637 --> 00:45:22,472 ..iki, bir. 549 00:45:23,515 --> 00:45:25,809 Füzeleri ateşleyin! 550 00:45:33,358 --> 00:45:37,321 Starbuck, haydi buradan çıkalım. Pegasus füzelerini fırlatıyor. 551 00:45:55,714 --> 00:45:57,716 Bunu gördün mü? 552 00:45:57,758 --> 00:46:01,386 Noktalardan başka bir şey göremiyorum. Hiç böyle bir flaş görmemiştim. 553 00:46:01,428 --> 00:46:03,805 Pegasus'u görebiliyor musun? 554 00:46:04,681 --> 00:46:08,060 Hayır. Çok fazla duman ve moloz var. 555 00:46:08,101 --> 00:46:10,479 Şimdi ne yapacağız? 556 00:46:11,480 --> 00:46:15,526 İşte onların tamamı geliyor saldırı gücü. Başka seçeneğimiz yok. 557 00:46:15,567 --> 00:46:19,071 Olabildiğince hızlı bir şekilde eve gidiyoruz. 558 00:46:44,638 --> 00:46:48,559 Çok uzun değil. Gücünü yeniden kazanması gerekiyor. 559 00:46:48,600 --> 00:46:50,561 - Haber var mı? - Hayır. 560 00:46:50,602 --> 00:46:53,021 Ama bu endişelenecek bir şey değil. 561 00:46:53,063 --> 00:46:57,234 Baban radyonun sessizliğini bozmazdı ve pozisyonunu açıkla. 562 00:46:58,527 --> 00:47:01,488 Denediğin için teşekkürler... 563 00:47:01,530 --> 00:47:03,657 ama hayatta kalma ihtimali nedir? 564 00:47:03,699 --> 00:47:07,161 Bütün o savaşçılar ve bir ana gemi... 565 00:47:07,202 --> 00:47:11,790 Düşündüğümüzde olasılıklar neydi? iki yıl önce mi kayboldun? 566 00:47:11,832 --> 00:47:16,920 Anladığım kadarıyla o yola çıktı Geçen seferki gibi derin uzaya. 567 00:47:16,962 --> 00:47:20,591 Cylonlar fazla takip etmiş olamazlar boş yakıt hücreleriyle. 568 00:47:20,632 --> 00:47:22,801 Zaten çok uzun bir mesafe kat etmişlerdi. 569 00:47:24,219 --> 00:47:26,305 O haklı, biliyorsun. 570 00:47:27,222 --> 00:47:32,227 Bu arada baban kadar bizimle iletişim kuruyor, 571 00:47:32,269 --> 00:47:35,522 Kendini düşünmeni istiyorum ailemizin bir parçası. 572 00:47:36,565 --> 00:47:38,192 Zaten öyleyim. 573 00:47:57,503 --> 00:47:59,838 'Saylon zulmünden kaçarken, 574 00:47:59,880 --> 00:48:02,466 'son savaş yıldızı Galactica, 575 00:48:02,508 --> 00:48:04,885 'ayaktakımından bir kaçak filosuna liderlik ediyor 576 00:48:04,927 --> 00:48:06,553 'Yalnız bir arayışta... 577 00:48:06,595 --> 00:48:08,931 'parlayan bir gezegen 578 00:48:08,972 --> 00:48:11,975 'Dünya olarak bilinir.' 579 00:48:13,101 --> 00:48:15,812 ST US Tchen'den.. Senkronizasyon ve hata düzeltme: Ki3r